Lại cái khác này.
Ôi trai ơi!
Trong hộp có gì thế?
Đúng không?
Brad Pitt ấy? Phim Seven ấy?
Không biết à?
Phải, em là con dở hơi.
Trong hộp có gì thế?
Từ khi Marshall và Lily mua nhà mới,
Mẹ cậu ấy toàn gửi cho họ mấy cái thùng
đồ cũ của cậu ấy mà bà ấy muốn vứt đi.
Cảm ơn mẹ!
Lần này mẹ bắn trúng mục tiêu rồi đấy.
Anh thật sự cần cánh tay phải đắc lực ấy
và cuốn sách cũ toàn những thứ điên rồ này.
"Fart went to the fart to fart fartly." [Tạm dịch: địt đến hơi thở cuối cùng :))]
Hay thật đấy
Cái này hay đấy.
Hay thật
Cảm ơn mẹ.
A lô
A lô?
- Ted Mosby? - Vâng
Cửa sổ đã mở.
Cái gì?
Cửa sổ đã mở.
Còn đợi gì nữa?
Chạy đi Ted, chạy đi!
Lily, cửa sổ đã mở.
Dẹp ra nào mọi người.
Chạy đi Ted, chạy đi!
- Ted à? - Hey
- Hey. - Maggie.
Tớ vừa mới
Cậu biết đó,
Cậu khỏe không?
Mình khỏe, chắc vậy.
Thực ra là không, mình không khỏe tí nào.
Mình vừa chia tay với bạn trai.
Tiếc quá nhỉ.
Không, chỉ là...
Muốn đi chơi tối nay không?
Chắc rồi.
- Nó hay mà, các cậu đã thích nó mà. - Đó là....
Hãy nói tớ là cậu đã trèo vào cửa sổ rồi nhé.
Đã trèo vào được rồi.
- Yes! - Chuyện gì thế?
Cửa sổ nào?
Em biết ai cũng có một người con trai,
hay con gái mà dù có xảy ra chuyện gì,
em luôn nhớ tới họ như một nửa hoàn hảo của mình ấy.
Mấy thằng trai của em.
Lily.
Con nhỏ ngồi đằng kia.
Đối với tớ, người con gái đó
vẫn là Maggie Wilks.
Tụi anh học chung đại học.
Cô ấy tuyệt lắm.
Ai cũng thích cô nàng ấy.
Tớ nghĩ tớ biết tụi mình đang nói tới cái gì rồi.
Nói tớ khi nào phải dừng nhé.
Không phải là do Maggie hấp dẫn.
Cô ấy là
Cô nàng hàng xóm kiểu mẫu đấy.
Cô nàng hàng xóm kiểu mẫu.
Vẫn thế.
Ý tớ là, anh chàng nào gặp Maggie
đều yêu cô ấy điên cuồng.
Và đó mới là vấn đề.
Từ khi biết tới cô ấy, cô ấy chỉ độc thân
khoảng, đúng 3 lần cửa sổ mở.
Khi cô ấy chuyển tới đây và chia tay
với bạn trai đại học, tớ đợi cả tháng.
Mọi người biết đó, để không phải là người thay thế.
Anh chàng đó thay thế hết 2 năm.
Sau khi họ chia tay, tớ chỉ đợi một tuần.
Vẫn tới trễ.
Cô ấy hẹn hò với thằng đó 3 năm.
Lần tới, tớ không đợi nữa.
Tớ ở ngay cửa nhà cô ấy
chỉ 1 tiếng sau khi họ chia tay.
Chuyện duy nhất cô ấy làm
giữa độc thân
và cái khoảnh khắc tớ lượn tới đó
là đi xuống lầu và kiểm tra hòm thư.
Vẫn tới trễ.
Và cô ấy hẹn hò với thằng cha đó 4 năm.
Tớ không để chuyện đó xảy ra lần nữa,
Thế nên tớ đã năn nỉ bà hàng xóm của cô ấy, bà Douglas,
Gọi cho tớ ngay cái giây phút cô ấy và David chia tay.
Và giờ, một Maggie Wilks
rất độc thân
đang trên đường đến điểm hẹn.
Tớ đã cử tài xế taxi nữ,
để cô ấy không được tiếp xúc với đàn ông
cho tới khi cô ấy đến gặp tớ.
Ở cái nơi mà cô nàng vẫn tiếp xúc được với đàn ông.
Sao nào?
Tối nay anh thấy ổn lắm
Tối nay sẽ hay lắm đây.
Oh, hell, yeah!
Quần yếm của anh đấy.
Anh đã mặc em ấy suốt thời trung học đấy.
Bạn đồng hành của anh đấy.
Trời, anh đúng là trai tân
trước khi anh gặp Lily phải không?
Không cần thiết đâu nhá.
Cô ấy nói đúng đó cưng à
Nếu anh mà mặc mấy cái thứ này ở đại học,
đến em còn chẳng thèm ngủ với anh.
Nếu anh mà mặc lại là em biến luôn đấy.
Không ai, ý tớ là không có ai
mặc cái này mà được ngủ với gái đâu nhé.
Thử thách được chấp nhận.
Tôi, Barney Stinson,
với tâm hồn thanh tịnh và thân hình tuyệt vời,
sẽ mặc cái yếm quần này cho tới khi được ngủ với gái.
Mình đã hẹn hò với lão này đấy trời.
Được rồi. Kế hoạch tác chiến đây.
Maggie xuất hiện, chỉ được ôm hôn chào hỏi vài phút
rồi mọi người lượn đi hết nhé.
Đây là cơ hội của tớ.
Tớ sẽ không làm hỏng chuyện đâu.
Ai dạy thay lớp anh tối nay vậy?
- Đệch! - Ôi trời ơi!
Ôi bạn ơi
- Chào người lạ - Chào.
- Maggie, đây là bạn ở chung nhà, Robin. - Hey.
- Thật vui khi được gặp cô. - Tôi cũng thế.
Tớ quên bén đi mất, tối nay tớ phải lên lớp.
Này! Muốn đi với tớ
và trải nghiệm lớp học kiến trúc ngoài đời thật không?
Không một chút nào.
Cậu biết đấy, tớ ngồi chơi với Marshall và Lily được rồi.
- Sẽ vui lắm đây. - Tuyệt vời.
Được rồi, cậu ngồi đi.
Thoải mái nhé.
Chuyện này thường thôi mà
Rất bình thường.
Nghe tớ đây. Hai người có muốn tớ tìm được một cô gái hào hảo
để tất cả tụi mình sống tới già với nhau không?
Là cô ấy đấy.
Đừng để thằng nào tới gần cô ấy, được chứ?
Nghĩa là không bồi bàn nam,
Không người lau bàn nam
Nếu cô ấy mắc kẹt trong đám cháy,
thì tớ muốn một lính cứu hỏa nữ đấy nhé.
Tớ không nghĩ 911 chấp nhận lời yêu cầu đâu.
Cha anh, Marshall!
Làm gì thì làm,
hãy giữ Maggie Wilks độc thân cho tới khi tớ quay lại đấy.
Tớ để máy mở.
Đừng có lạm dụng quá đấy.
Mục tiêu an toàn chứ!
Mục tiêu an toàn.
Ôi trời, kì lạ làm sao.
Tụi mình đi vệ sinh cùng lúc này.
Giờ đi ra chỗ ngồi cũng nhau nhé.
Ôi, tôi...Nhìn này, cái bàn tụi mình đang ngồi.
Lùi lại đi nhé!
Được rồi, không phải vì em quan tâm đến thử thách này
nhưng mặc yếm quần với áo vest là gian lận.
Không hề.
Chúng đâu được gọi là áo yếm, Robin.
Cũng đâu phải là mấy thằng béo mặc yếm ở trần
bọn họ thường hay sửa xe cho mẹ anh
và rồi lên lầu với bà ấy trong một lúc.
Không. Chúng được gọi là quần yếm, được chứ?
Và anh muốn mặc nó với cái gì thì kệ mẹ anh nhé.
Không phải lời chào đâu.
Anh ấy muốn nói với cô anh ấy cho ngựa ăn gì đấy.
Ôi trai ơi, em có thể ngồi ở đây
và giễu cợt về màn hai lúa của anh cả đêm đấy.
Thử thách được chấp nhận.
Chào buổi tối.
Tối nay, chúng ta sẽ có một buổi học về các cây cầu nhanh chóng gọn lẹ
Có 6 loại cầu
xà, nâng, cong, treo và hai loại khác nữa.
Có đất ở hai phía, nước ở chính giữa.
Hẹn gặp lại tuần sau.
Lớp học cả tiếng lận mà thầy.
Ôi thôi nào, ai lại muốn ngồi ở đây
và nghe thầy lảm nhảm về mấy cây cầu cả tiếng chứ?
Thật á?
Tớ lại nghĩ đến chuyện Ted hay ho đến thế nào.
Trò uống nước này kinh dị thật đấy.
Anh mời em một li nhé?
Anh ấy có một cái bình bự màu nâu với 3 chữ X trong đó.
Tôi đã làm gì đây trời?
Một điều rất quan trọng để ghi nhớ là
Khi thiết kế một cây cầu...
Maggie?
Ôi không
Ý thầy là đúng.
Đúng, khi chúng ta thiết kế một cây cầu, luôn nhớ rằng
Hãy điều chỉnh...cho nó tràn đầy sinh lực.
Cũng là khuyên bổ ích cho cuộc sống đấy.
Thế giáo sư Mosby,
Maggie là người đặc biệt à?
Không, thầy...
Cô ấy là người thầy thầm thương trộm nhớ lâu rồi
Và tối này có thể là
cơ hội duy nhất để được đi chơi với cô ấy nên
Cô ấy hấp dẫn không?
Có chứ Jamie. Cô ấy rất hấp dẫn.
Và nếu chúng ta có thể kết thúc lớp học ngay bây giờ...
Betty?
Có lẽ cuối cùng Maggie đã sẵn sàng,
nhưng còn thầy thì sao, giáo sư Mosby?
Thầy có sẵn sàng cho một mối quan hệ nghiêm túc không?
Hoàn toàn.
Ý thầy là thầy nghĩ vậy.
Có lẽ thế.
Thầy không biết, các em nghĩ sao?
Ôi trời ơi. Anh quên bén về chuyện.
Gì vậy?
Bài tập về nhà.
khi anh 15 tuổi.
Viết một lá thư cho anh ở tuổi 30
Với danh sách các mục tiêu anh hy vọng đạt được.
Tôi ở tương lai thân mến,
Trước tiên, cậu nên biết lái xe cho dù
một cái Camaro bá đạo hay một cái xe A-team
Đó là ưu tiên số một.
Và bây giờ cái đuôi chuột của cậu
nên mọc dài đến đầu gối.
Cậu vẫn có thể đập rổ, rõ ràng là thế
và thay đổi tên mình thành "Sấm Vanilla" một cách hợp pháp.
Vợ cậu, để tôi nói rõ nhé
tóc vàng, cao 1m80,
điện, nước đầy đủ.
- Xin lỗi cưng - Không sao
Anh vừa mới mô tả bà già anh đấy.
Tiếp tục đi.
Cậu vẫn phải bốc...
Cậu vẫn phải bốc trong bộ quần yếm bạc màu,
bởi vì nhìn thế mới bốc.
Và quan trọng nhất
Tốt hơn là cậu phải cứu thế giới.
Nếu cậu trở thành một thằng bán cái quèn nào đó,
thì đi tự sát đi nhé
Bởi vì cậu tệ lắm.
Và tôi là "licky boom-boom down".
Snow me I'll go blame
A licky boom-boom down...
Phải, vui lắm đấy.
Anh đã trở thành một thằng bán cái quèn
Anh làm việc cho GNB,
Cái ngân hàng độc ác trong lịch sử thế giới.
Thôi nào, Sấm Vanilla,
Ai chẳng phải lớn lên và đi làm.
Phải, em nhớ hồi ở đại học, Maggie đã muốn trở thành
nhà sinh vật học vào buổi sáng và
giáo viên dạy trẻ nội-thành vào ban đêm.
Rốt cuộc cậu làm gì nào?
Mấy thứ đó đó.
Cưng ơi, anh đi đâu thế?
Anh phải đi làm một chuyện ở chỗ làm.
Không lâu đâu.
Chuyện gì với Marshall thế?
Ôi không.
Tớ nghĩ anh ấy xin nghỉ việc.
Tớ xin lỗi nhé, Maggie. Tớ phải đi ngăn anh ấy lại đây.
Ted, tớ phải đi đây, nhưng không sao đâu.
Tớ để Maggie với Robin rồi.
Cậu để Maggie với Robin à?
Bình tĩnh đi.
Em kiểm soát được mọi chuyện rồi.
Em không hiểu tình hình đâu.
Cô gái này giống như thỏi nam châm hút đàn ông cực mạnh đấy.
Oh, Teddy.
Em biết một ít về việc hút đàn ông đấy.
Anh thấy rồi đấy, con bạn anh có thể là một thỏi nam châm
có thể gim ảnh các cậu trên tủ lạnh,
Nhưng em mới là thỏi nam châm
có thể nâng xe ở bãi phế liệu đấy.
- Ai đây? - Robin,
Đây là Jim, bạn tốt của tôi ở chỗ làm.
Ồ, chào đằng ấy.
Rất vui được gặp cô.
Ôi zai ơi.
"Sẵn sàng" có nghĩa là gì trời?
Ý thầy là năm ngoài thầy tưởng mình đã "sẵn sàng"
Thầy lại bị bỏ rơi ở thánh đường.
Thầy nói thật nhé mấy đứa.
Thầy thấy hơi sợ sợ.
Được rồi, Louis, rồi đến Betty.
Chúng ta đều sợ hãi cả, giáo sư Mosby.
Không phải việc sợ hãi giúp thầy biết được
thầy đang làm một việc gì đó quan trọng à?
Ừ
Ý thầy là nếu chúng ta không sợ, chúng ta sẽ không bắt lấy cơ hội.
Mà không bắt lấy cơ hội,
vậy thì làm cái quái gì cơ chứ?
Đúng không nè?
Em nghĩ thầy sẵn sàng rồi đấy bồ.
Jim, anh buồn cười thật đấy,
Buồn cười ư? Tôi nghĩ anh ấy thật vui tính.
Sự thật là tôi cười nhiều quá
đến nỗi tôi nghĩ mình đái trong quần mất rồi.
Tốt hơn là anh đi đây.
Anh sẽ mở một buổi triển lãm ảnh
mà họ đang nói về ấy
Les chiens erotiques.
- Anh có thêm vé nếu em muốn.. - Em á?!
Em thích lắm.
Được rồi, thầy đi đây.
Một lời khuyên nho nhỏ nữa này.
Điều chỉnh...
cho nó tràn đầy sinh lực.
Chào?
Ted, kế hoạch thay đổi.
Em để cô ấy với Barney à?!
Ted, bình tĩnh được không vậy?
Tôi là chiến hữu của anh cơ mà.
Cậu là đồ súc vật!
Và cho dù mối quan hệ chiến hữu của tụi mình
đang chịu đựng sự thất bại ở khu vực này,
Tớ đảm bảo với cậu tớ sẽ nhẹ nhàng.
Ồ cảm ơn
Nhân tiện đây, tôi thích cái quần yếm này đấy.
Cậu có 10 phút để về đây
hoặc cửa sổ sẽ đóng.
- 10 phút ư? - Yeah.
Bởi vì tụi mình là chiến hữu đấy.
Trong khi bố chạy đua trên đường phố New York,
Cố gắng quay lại quán bar,
Dì Robin dốc hết sinh lực
để giữ Jim tránh xa khỏi Maggie.
Cô có muốn quay lại quán bar
và xem Maggie vẫn còn ở đó không?
Không, không đâu!
Tôi thích ảnh chó khiêu dâm lắm.
Anh thấy một bức ở đằng kia
về mấy con cún corgies đang làm theo kiểu con người không?
Tôi đi gọi taxi đây
Tôi thấy tệ khi để Maggie một mình quá.
Không, chúng ta uống rượu trước đi.
Ôi trai ơi
Trông tôi bẩn thỉu chưa này.
Tôi chỉ là một cô gái...
dơ dáy bẩn thỉu người hoàn toàn muốn
đi tăng hai với một anh chàng như một ân huệ với bạn bè
Thích không?
Tôi sẽ gọi cho Maggie, xem cô ấy đang làm gì.
Trời ạ! Maggie, Maggie, Maggie.
Nghỉ ngơi tí đi trời!
Tối nay cô ấy đi chơi với Ted rồi.
Ted? Còn David?
Họ chia tay rồi.
Maggie độc thân à?
Nghe có lạ lắm đâu.
Tôi chùi giúp được không?
Làm ơn đấy
Mình ghét Barney.Stinson!
Tôi cũng thế!
Cuối cùng dì Lily đến trụ sở GNB,
Nhưng vắng như chùa bà Đanh.
Này cưng
Em tưởng anh đến đây để bỏ việc.
Em quên mất chuyện cái rổ
Ừ, anh tưởng nếu anh có thể làm một chuyện gì đó
trong lá thư đó, anh sẽ không còn cảm thấy như thằng bán cái,
Nên anh tới đây làm một cú đập rổ.
Nó có khiến anh cảm thấy đỡ hơn không?
Anh chỉ sượt được qua đít rổ thôi
Và giờ chân anh đau lắm, thậm chí còn chẳng gập lại được.
Sao cậu có thể?!
Ted, tớ đã thử thách chính mình
phải ngủ với gái khi đang mặc quần yếm
Và nếu cậu đứng về phía tớ, cậu để Barney thắng rồi đấy.
Và cậu không muốn điều đó đâu. Thằng khốn tự kiêu ấy sẽ
không để tụi mình nghe đoạn kết đâu.
Ơn trời. Maggie...
Anh nghĩ anh đang đi đâu thế?
Đến nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy
Xếp hàng đi nhóc
Tôi sẽ ngủ với cô ấy, rồi nó
sẽ nói với cô ấy rằng nó yêu cô ấy, sau đó anh có thể làm
gì tùy thích. Tụi mình đồng ý không nè?
Anh kia!
Anh vừa bỏ lỡ một đêm của đời anh đấy
Một đêm của đời anh.
Tôi yêu cô ấy được 5 năm rồi đấy.
Tôi yêu cô ấy được 12 năm rồi đấy
Còn tôi mặc cái yếm quần này được 1 tiếng rưỡi rồi đấy.
Có lẽ anh không thể đập rổ được nữa.
Nhưng anh đã đạt được
nhiều thứ ở tuổi 30 hơn
cái thằng nhóc dở hơi 15 tuổi từng mơ tới đấy.
Anh để mình
đi học trường luật Columbia.
Anh đã có lý trong việc cắt cái tóc đuôi chuột dở hơi ấy.
Và cưới một con nhỏ bốc lửa.
người nhìn không giống mẹ anh chút nào.
Em nghĩ điều đó giúp anh
xích lại gần hơn với cú đập rổ đấy.
Đấy, Sấm Vanilla.
Lùi lại đi.
Ôi cưng ơi
Hay là thay vì đập rổ, chúng ta vào văn phòng của anh,
và nằm đó để em "chuối" anh nào?
Làm ở đây luôn được không em?
Chắc rồi cưng.
- Cô ấy yêu tôi! - Nhưng tôi đã chọn cô ấy! - Mấy người!
Mấy người, chúng ta phải giải quyết chuyện này.
Chúng ta đang giải quyết việc cái cửa sổ rất bé ở đây
Mấy anh, tôi đảm bảo với mấy anh, nếu để tôi đến đó,
cái cửa sổ ấy sẽ mở lại trong 10 phút thôi ấy mà.
Khoan, Maggie đâu rồi?
- Cô ấy đi rồi. - Gì? - Em dẫn cô ấy về nhà rồi
Mấy cha giống như kền kền tranh xác cô ấy vậy
Để cô ấy độc thân một lần đi
- Con đĩ ghen tuông! - Robin, sao em có thể?!
Không, cô ấy nói đúng
Maggie đáng được ở một mình.
Không ai thích cô đơn cả, đặc biệt là sau khi chia tay
Nhưng đó là khi chúng ta khám phá ra chúng ta thực sự là ai
và chúng ta thật sự muốn gì
Cô ấy đáng được hưởng điều đó
Các con, bố đã có ý như thế
Đó là lý do bố không lấy làm tự hào với những gì xảy ra tiếp theo
Ở góc đường. Ở góc đường ấy
Này, Maggie, xin lỗi.
Lớp học mất một lúc...
Ai đây?
Đây là Adam.
Thật điên rồ.
Tụi em lớn lên gần nhà nhau.
Trời, tụi em chưa gặp nhau kể từ khi...
- lâu rồi - Yeah.
Và sau đó Maggie Wilks kể với tụi bố
câu chuyện tình vĩ đại thứ hai mà bố từng được nghe
Tôi vừa chuyển đến thành phố và phải đi tìm cô ấy.
Tôi đoán chúng tôi có nhiều thứ để kể với nhau lắm.
Đương nhiên rồi.
Vậy đó các con, bố bỏ lỡ cô gái hàng xóm kiểu mẫu
vào tay anh chàng hàng xóm
Gặp lại hai người lần tới.
Không có "lần tới" nữa đâu
Cửa sổ của Maggie không bao giờ mở ra nữa
Này, có rồi!
Cái quán bar đồng quê ấy!
Quần yếm có tác dụng ở đấy đấy.
Hỗ trợ tớ nhé?
Tớ không muốn.
Tớ muốn điều đó.
Tớ quên việc theo đuổi một thứ gì đó ra sao rồi,
Nhưng tớ nghĩ mình đã sẵn sàng lần nữa.
Yeah.
Để tớ nói với cậu tớ đang ở đâu nhé
Tớ muốn ngủ với con nhỏ nào đó,
để cởi bộ quần yếm này ra.
Coi nào!
Ted, cậu phải giúp tớ!
Tớ phải tháo cái thứ chết tiệt này ra!
Này đằng ấy.
Tôi thích cái quần yếm của cậu đấy nhé.
Marshall tuổi 60 thân mến.
Cho đến khi ấy, cậu nên làm việc ở đâu đó
khiến thế giới tốt đẹp hơn,
hoặc ít ra phải cố gắng.
Không ép buộc đâu, anh bạn. Ý tôi là ngài.
Và nếu việc đi xuyên thời gian là có thể,
Ngài có thể ra dấu hiệu gì đó cho tôi
Vào thứ Ba ngày 8 tháng 12 vào lúc 8:29 tối
Vậy là ai đó đã gửi lại chỗ cánh gà này
bởi vì chúng quá nóng. Và em như là
"Quá nóng ư? Hâm đơ à?"
Nên cánh gà miễn phí nè
Marshall già ơi,
Miễn sao ông vẫn cưới Lily,
thì ông vẫn ổn.
Ngài ơi, chúng tôi trả phần này nhé
Xin lỗi vì chỗ cánh gà quá nóng
Ôi không đâu, không phải nó quá nóng
Chỉ là tôi mua cánh gà sớm hơn thôi.
Sớm hơn nhiều lắm.